Bồi hồi nhớ về lần nói tiếng Nhật đầu tiên

Đến tận bây giờ, mình vẫn không nghĩ bản thân là một người có năng khiếu ngoại ngữ.

Lần đầu học tiếng Nhật, mình mất hơn một tháng chỉ để học thuộc lòng hai bảng chữ cái. Và phải tròn một năm học sau đó, mình mới có lần đầu tiên mở miệng nói chuyện với một người Nhật thật sự, dù chỉ là giới thiệu bản thân.

(À, trước đây mình học tiếng ở Việt Nam, nên cũng ít cơ hội nói chuyện với người Nhật á)

Dù sao thì, với trí thông minh ngôn ngữ ở mức trung bình như mình, việc cày ngày luyện đêm cuối cùng cũng đưa mình đến được một vị trí mà trước đây bản thân từng ao ước.

Nhưng…

Nếu không có những lần đầu ấy, chắc là mình sẽ không bao giờ biết được bản thân từng hào hứng cỡ nào khi những điều mình nói ra - bằng một thứ ngôn ngữ không phải tiếng mẹ đẻ - lại có thể khiến cho một người ở đất nước khác hiểu được.

Lúc đó vui đến mức chỉ muốn chạy ngay về nhà khoe:

“Hôm ni con xổ ngoại ngữ ra với người Nhật đó haha!”

Và đó là lúc mình cảm thấy niềm vui thật sự của việc học tiếng.

Khi có cơ hội được tiếp xúc và nói chuyện với người Nhật nhiều hơn, mình vẫn luôn giữ sự thích thú đó. Mình sẵn lòng dành hàng giờ đồng hồ chỉ để lắng nghe họ kể chuyện, rồi hào hứng chia sẻ lại những góc nhìn của bản thân.

Nhưng dần dần, khi ở Nhật đủ lâu, việc mở miệng nói tiếng Nhật mỗi ngày dần thành một thói quen cơ học. Mình xem nó như một điều hiển nhiên.

Tiếng Nhật dần gắn liền với những buổi thảo luận ở trường, bài báo cáo, lời nặng tiếng nhẹ ở chỗ làm thêm. Cái cảm giác đã khi được nói cứ thế đi mất.

Ăn trưa cùng hai cô giáo người Nhật

Đợt này về công tác, mình có dịp dẫn các thầy cô người Nhật đi thăm thú Sài Gòn.

Chúng mình đi metro, tham quan chợ Bến Thành, đi ăn các món địa phương. Chỉ là những điều đơn giản như vậy thôi, nhưng mình đã hào hứng kể cho thầy cô nghe về nhịp sống ở đây, về Việt Nam đang cố gắng phát triển như thế nào.

Đó là lúc mình tìm lại được cảm giác của đứa nhóc năm nào.

Mọi người vẫn hay bảo là, ngoại ngữ chỉ là công cụ thôi. Nhưng hoá ra, tiếng Nhật sau bao năm cày cuốc, thi cử hay làm việc… không chỉ là một thứ để mình dùng trong cuộc sống.

Với mình, nó đã trở thành chiếc cầu nối để hai con người lớn lên ở hai nền văn hóa hoàn toàn khác biệt có thể ngồi lại, thấu hiểu và cùng chia sẻ những cảm nhận khác nhau trước một câu chuyện.

Đôi khi, guồng quay của học tập, của cuộc sống dễ làm tụi mình quên mất lý do vì sao ngày đầu tiên mình lại chọn bắt đầu với thứ tiếng này.

Nếu dạo này bạn cũng đang thấy nản vì tiếng Nhật, EJU, hay baito, bạn thử nhớ lại niềm vui của ngày đầu tiên bạn nói được một câu tiếng Nhật trọn vẹn nhé.

Bởi vì cái khoảnh khắc nhận ra thế giới của mình đang mở rộng thêm một chút nhờ một ngôn ngữ mới...

Mình tin nó đáng giá hơn rất nhiều.

Your fan,

An